摘要： 大家好,小宜來為大家講解下。王道乾譯作《情人》在線閱讀，王道乾這個很多人還不知道,現在讓我們一起來看看吧！第1位網友觀點：　　杜拉斯小說《情人》，王道乾的翻譯最吻合情景。這是一段對...

大家好,小宜來為大家講解下。王道乾譯作《情人》在線閱讀，王道乾這個很多人還不知道,現在讓我們一起來看看吧！

第1位網友觀點：

　　杜拉斯小說《情人》，王道乾的翻譯最吻合情景。這是一段對話，口語化最適宜。大家可以比較三個版本。

　　【王道乾版】

　　我已經老了。有一天，在一處公共場所的大廳里，有一個男人向我走來，他主動介紹自己，他對我說：我認識你，我永遠記得你。那時候，你還很年輕，人人都說你很美，現在，我是特為來告訴你，對我來說，我覺得你比年輕時還要美，那時你是年輕女人，與你年輕時相比，我更愛你現在備受摧殘的容貌。

　　【王東亮版】

　　當我華年已逝的時候，一天，在某個公共場所的大廳里，一個男人朝我走來。他做了自我介紹，對我說：“我認識你很久了。人們都說你年輕時很美，我來是對你說，我認為你現在比年輕時更美。我愛你現在的毀損的面容，勝過愛你年輕時的面容。”

　　【顏保版】

　　我已經老了。一天，在一間公共場所的大廳里，一個男子朝我走來，他向我做過自我介紹后就說：很早我就認識你了，現在來這里的目的是要告訴你，大家都說你年輕的時候美，我倒覺得你現在比年輕時更美。我喜歡你現在這付飽經滄桑的面孔，它勝過你當年還是一位少婦的時候。

第2位網友觀點：

　　世人皆知法國文學家杜拉斯寫了一本轟動世界的名著《情人》，卻少有人知道這部被翻譯成中文小說的翻譯家叫做王道乾，他的文學功底成就了《情人》在中國的高度。

　　王小波在《我的師承》里這樣說過：我們年輕時都知道，想要讀好文字就要去讀譯著，因為最好的作者在搞翻譯。這是我們的不傳之秘。隨著道乾先生逝世，我已不知哪位在世的作者能寫如此好的文字，但是他們的書還在，可以成為學習文學的范本。我最終寫出了這些，不是因為我的書已經寫得好了，而是因為，不把這個秘密說出來，對現在的年輕人是不公道的。沒有人告訴他們這些，只按名聲來理解文學，就會不知道什么是壞，什么是好。

　　可見，一個好的翻譯家可以推動一部作品在世界上的地位，也可以達到一個新的高度。

　　王小波說自己在文學上的師承就是王道乾和查良錚兩位翻譯家，形容他們是“文字功夫爐火純青”、“無限滄桑盡在其中”。

　　因此，自己在挑選世界名著時，也尤其看重翻譯家是誰，好的譯作一開篇便知就里。無論是高深的哲學，或是名揚于世的文學，亦或是兒童科普或童話寓言等，好的翻譯家一定會令原作者的作品得到大家最大的認可，尤其是兒童讀物，更是馬虎不得，看似簡單的語言，卻最考驗翻譯家的功底。

　　葉君健，筆名馬耳，他翻譯過一部全世界都眾所周知的兒童讀物《安徒生童話全集》，無論是《賣火柴的小姑娘》、《丑小鴨》，還是《海的女兒》、《皇帝的新裝》等，安徒生留存下來的166個經典童話故事，已被翻譯成了150種語言，其中就有葉老的譯作，因其他翻譯的安徒生童話在中國影響盛廣，在1988年，他獲得了丹麥女王瑪格麗特二世授予的“丹麥國旗勛章”，表以感謝。

　　葉君健先生對安徒生童話的譯作的成功之處在于，他是直接從安徒生寫的丹麥文翻譯過來的，無論是語境還是原作的重現，對于我們來說，都可以算作是一手資料了。再加上葉君健的文學功底與他留學任教研究歐洲文學的背景，使得他翻譯的安徒生童話別有意境與童趣。

　　這部出自葉君健老先生的《安徒生童話全集》，收錄了安徒生166個完整的童話故事，16幅世界知名插畫，并附上6篇葉老的翻譯隨感，海藍色與燙金美人魚組成的優美封面，給我們第一視覺的吸引與享受，安徒生童話已經被公認為，每一個家庭的書架上都應該擁有一本可以從小讀到老的書，并且在不同的階段獲得的感悟完全不同，哪怕是最淺顯的童話故事。

　　安徒生童話全集

第3位網友觀點：

　　《射雕：鐵血丹心》：丘處機一出場武力值爆表所向無敵，怒斬大漢奸王道乾，吊打金國武士![強]

　　#射雕英雄傳##黃日華##翁美玲##娛樂##影視暢聊季##影視口碑榜##影視雜談##港劇##今日頭條##今日頭條日簽##我要上頭條##我要上微頭條##今日頭條微頭條##微頭條日簽##微頭條話題#鐵血影視匯的視頻鐵血影視匯的視頻

第4位網友觀點：

　　馮唐曾問李銀河，王小波是個什么樣的人?李銀河幽幽地說，王小波評價自己是個“一流半作家”，偶爾有些抑郁，偶爾喜怒無常，但是心理非常正常。王小波的閱讀速度是一般人的6～8倍，是個速讀天才。他讀書很雜，讀了幾千本書，哲學、文學、歷史、數學等等什么都有。他喜歡的作家有馬克·吐溫、卡爾維諾、杜拉斯等人。他喜歡外國小說家遠遠多于中國小說家。他不喜歡非寫作的一切專業，一直想全職寫作，所以在1992年徹底辭職，暢快寫了五年。他最大的遺憾就是沒有寫出一部長篇小說。

　　啥叫“一流半”?這個詞我還真是第一次看到，抱著不懂就問的心態，趕緊搜了搜，原來竟然是字面意思：1.5流。作家水平從高到低依次為一流二流三流，1.5流介于一流和二流之間，比一流差點，比二流強點。

　　那么，王小波心中的“一流”是什么水平呢?他在《青銅時代》序言《我的師承》中說得很明白。

　　小時候，有一次我哥哥給我念過查良錚先生譯的《青銅騎士》，那一年我十五歲，就懂得了什么樣的文字才能叫做好。到了將近四十歲時，我讀到了王道乾先生譯的《情人》，又知道了小說可以達到什么樣的文字境界。

　　查先生和王先生對我的幫助，比中國近代一切著作家對我幫助的總和還要大。現代文學的其他知識，可以很容易地學到。但假如沒有像查先生和王先生這樣的人，最好的中國文學語言就無處去學。他們對現代漢語的把握和感覺，至今無人可比。一個人能對自己的母語做這樣的貢獻，也算不虛此生。

　　文字是用來讀，用來聽，不是用來看的——要看不如去看小人書。不懂這一點，就只能寫出充滿噪聲的文字垃圾。思想、語言、文字，是一體的，假如念起來亂糟糟，意思也不會好。提醒現在的年輕人，記住他們的名字，讀他們譯的書，是我畢生的責任。

　　我覺得我們國家的文學次序是徹底顛倒了的：末流的作品有一流的名聲，一流的作品卻默默無聞。最讓人痛心的是，最好的作品并沒有寫出來。

　　隨著道乾先生逝世，我已不知哪位在世的作者能寫如此好的文字，但是他們的書還在，可以成為學習文學的范本。我最終寫出了這些，不是因為我的書已經寫得好了，而是因為，不把這個秘密說出來，對現在的年輕人是不公道的。沒有人告訴他們這些，只按名聲來理解文學，就會不知道什么是壞，什么是好。

　　一句話概括：查良錚和王道乾的作品是一流作品，王小波是一流半作品，余皆碌碌，不足道也。

　　王小波自視甚高，不僅看不起同時代許多中國作家，就連歷屆諾貝爾文學獎得主也不放在眼里。曾說，諾貝爾文學獎頒發了那么多人，唯獨只發對了一個人，就是羅素。

　　樂文城寫的《王小波傳》印證了馮唐的說法：王小波曾反復看馬克·吐溫的書，直至把書讀成了一堆碎紙，所以在王小波的作品中，常常能看到馬克·吐溫的影子;王小波在思想上受羅素影響很大;在語言風格上，特別是那些調侃的東西，多半來自馬克·吐溫和蕭伯納;在想象力上，王小波可能受到了意大利作家卡爾維諾的影響，他自己也說，這位作家的書是他百看不厭的;文字方面，王小波主要得益于查良錚和王道乾等著名翻譯家;在小說技巧方面，他可能受到了杜拉斯的影響。王小波看書極快，據他自己測算，他看書的速度是常人的7倍。

　　關于王小波辭職專門搞寫作這事兒，現在贊成的人很多，都說搞創作就得心無旁騖，拼盡全力。其實公允而論，全職寫作很可能并不會比兼職寫作更能出活兒。事實上王小波最好的作品都是兼職寫出來的，或者說，屬于業余創作。他最喜歡的作家卡夫卡，一輩子也是業余創作，沒有成為專業作家。魯迅最好的作品，也是業余創作的。他的迷弟馮唐，迄今為止最好的作品，也是業余創作出來的。自從辭職在家，住進四合院，就再沒有寫出任何值得一讀的東西來。

　　業余寫作的好處是，雖然時間上很可能投入少了點，但是因為有基本的生活保障，不必為稻粱謀，反而不急不緩，不浮不躁，更能寫出好的作品來。再說了，王小波在大學里教書，教學任務并不重，工作基本上不會耽誤他寫作。

　　最后說說寫長篇小說這事兒。寫長篇小說，最基本的條件，就是需要一個好身體。因為這是一個體力活兒，需要耗費大量精力和心血。村上春樹為了寫長篇，每天跑步健身，變著法子補充營養。也有身體不好但是寫長篇的，比如賈平凹，但是賈平凹有個特點，就是快，天下武功，唯快不破，幾十萬字作品，幾個月就寫成了，即使如此，也是寫一本病一場，熬不起。

　　以王小波后來的身體狀況，是沒有條件寫長篇的。《王小波傳》如是說：王小波有著嚴重的心臟病，身邊的人卻誰也不知道。大家也發現了，怪不得一直以來王小波總是一副懶懶的樣子，臉色從來不好，嘴唇烏紫烏紫的。張元最后一次見到他的時候，也看出了他的臉色非常不好，還勸他要注意身體。

　　王小波曾說，他最擅長寫十萬字左右的小說，我搜了搜，有說十萬字算長篇小說，有說不算，我也不知道算不算。《青銅時代》三篇，每篇都是十萬字左右。

　　這部《王小波作品集》介紹給大家，喜歡的朋友可以買一本看看，點擊下方鏈接直接購買。#對話馮唐##王小波##李銀河#

　　【正版圖書】王小波作品集 黃金時代白銀時代黑鐵時代 三部曲

第5位網友觀點：

　　包惜弱緊緊摟住楊鐵心脖子，死不放手，哭道：“咱們永遠不能分離，你說過的，咱們就是要死，也死在一塊!是么?你說過的。”楊鐵心目光看向另一個女人說道：“可是大嫂也需要我啊!”

　　楊鐵心的祖上楊再興是岳飛麾下的名將，義兄郭嘯天是梁山泊好漢地佑星賽仁貴郭盛的后代。

　　兩人都是忠義之后，但是當時北方淪陷，兩人就流落江湖，其后八拜為交，義結金蘭，一起搬到牛家村。

　　他們兩個嫉惡如仇，古道熱腸，雖然身在農村，但是每當聽到朝廷里奸臣的事情，就會變得義憤填膺，恨不得自己去干掉這些奸臣。

　　比如，張十五說“葉三姐節烈”的故事時，兩人十分憤慨，既欽佩葉三姐的貞烈，又痛恨宋朝廷的無能，竟然讓金兵在汴州欺男霸女。

　　他們邀請張十五上樓共飲幾杯，期間又聊到了宋徽宗、宋欽宗被金兵俘虜，還有秦檜害死岳飛的事情，都是大罵不止。

　　張十五臨走時，勸了郭嘯天和楊鐵心一句：“兩位是血性漢子，說話行事，卻得小心，免惹禍端。時勢既是這樣，咱們老百姓也只有混口苦飯吃，挨日子罷啦。”

　　張十五已經看出兩人的性格，怕他們因為心直口快，嫉惡如仇而出事，事實上也正是如此。

　　到了冬天，兩人分別叫來妻子李萍和包惜弱進行家宴，兩人喝酒喝到正高興的時候，突然看見了丘處機。

　　丘處機剛殺了個漢奸王道乾，看他們是鄉下漢子，卻有武藝，而且有山東口音，以為他們是官府假扮的人，準備大開殺戒。

　　經過一番較量之后，丘處機發現楊鐵心用的楊家槍，不由肅然起敬，楊鐵心介紹完自己和郭嘯天的來歷，把丘處機帶進屋里。

　　楊鐵心和郭嘯天也是不怕多事，丘處機剛殺了官府的人，他們還敢收留他，即使是出于對丘處機的敬重，也該想想家人才對。

　　幾人喝酒的時候，丘處機又發現包惜弱懷孕了，送了兩把短刃給二人，還給兩人孩子取名郭靖和楊康，意思是不忘靖康之恥，并承諾十年后來交他們武功。

　　接著來了伙官兵，丘處機大開殺戒，楊鐵心和郭嘯天等他殺完，出來幫著收拾尸體，但急有個人重傷躲了起來，他就是完顏洪烈。

　　完顏洪烈躲起來后，被包惜弱救了，包惜弱的性格仁慈，只要見到受了傷的動物都會帶回家喂養，包惜弱明知此人并非好人，但眼睜睜的見他痛死凍死，也是不忍。

　　她去找楊鐵心，但是楊鐵心喝醉了，可是第二天她又沒跟楊鐵心說，也不知道怎么想的，難道是怕楊鐵心去殺人?

　　完顏洪烈是愛上了包惜弱，為了得到她，就讓官兵去捉拿楊鐵心和郭嘯天，他是金國王子，官府連拍馬屁，問也不問，隨便編了個罪名就去了，由此可見當時官府的無能。

　　楊鐵心他們反抗了一陣，但雙拳難敵四手，還指望去官府辯罪，自縛雙手被綁，這時候冒出個段天德。

　　段天德說他自己的名字是“上天有好生之德”的天德，但其實是個卑鄙小人，完顏洪烈讓他給其他人滅口，他找了個理由就要殺郭嘯天。

　　楊鐵心看見郭嘯天手臂被砍斷，一氣之下掙脫繩索，看見義兄已死，帶著大嫂和包惜弱沖出去。

　　他們被官兵沖散了，楊鐵心先找到了包惜弱，包惜弱乍見丈夫，又驚又喜，撲到了他懷里。

　　這時候楊鐵心問道：“大嫂呢?”包惜弱道：“在前面，給……給官兵捉去啦!”楊鐵心道：“你在這里等著，我去救她。”包惜弱驚道：“后面又有官兵追來啦!”

　　楊鐵心咬牙道：“大哥已死，我無論如何要救大嫂出來，保全郭家骨肉。天可憐見，你我將來還有相見之日。”

　　包惜弱緊緊摟住楊鐵心脖子，死不放手，哭道：“咱們永遠不能分離，你說過的，咱們就是要死，也死在一塊!是么?你說過的。”

　　楊鐵心心中一酸，抱住妻子親了親，硬起心腸拉脫她雙手，挺矛往前急追，奔出數十步回頭一望，只見妻子哭倒在塵埃之中，後面官兵已趕到她身旁。

　　可以想象，包惜弱心里是如何悲痛!丈夫棄自己而去，雖然是保全了兄弟之義，但是置夫妻之情又在何地?

　　包惜弱被完顏洪烈救了，她的性格柔弱，又有身孕，還以為楊鐵心已死，完顏洪烈年少多金，對她無微不至，她也就只好委身于他。

　　不過包惜弱也不住王府，反而在王府后院重新弄了個跟牛家村一模一樣的茅屋，她始終最愛的還是楊鐵心。

　　包惜弱對得起自己的良心，但是楊鐵心對得起兄弟，卻始終對不起包惜弱，就算他一直在找包惜弱，但是當年棄她而去，始終有悖夫妻之情。

　　完顏洪烈只有包惜弱一個老婆，對她的愛可以說是刻骨銘心，雖然知道包惜弱心里一直有楊鐵心，但也還幫她造了間茅屋。

　　試問天底下有哪個男人會允許自己的老婆心里還有別人，即使認為那個男人死了，但心里肯定會不舒服，更難得事，完顏洪烈對楊康視若己出。

　　可就算這樣，十幾年過去了，包惜弱再見楊鐵心后，毅然決然跟著楊鐵心離開王府，即使被完顏洪烈追殺，雙雙殞命，也是不悔。

　　如果我是楊鐵心，看到包惜弱和楊康過的這么好，肯定不會去打擾他們母子，反正十幾年過去了，不打擾就是最好的愛。

　　直到現在，每當再討論《射雕英雄傳》，我仍然會想起那句“犁頭損啦，明兒叫東村的張木兒加一斤半鐵，打一打。”#學酥讀金庸#

第6位網友觀點：

　　一個偉大的作家常常能夠成就一座城市，就像老舍之于北京，張愛玲之于上海，狄更斯之于倫敦，昆德拉之于布拉格，而西貢，你能想到的一定是杜拉斯，也只能是杜拉斯。當她寫出那部著名的《情人》后，成就了自己，也成就了西貢。

　　杜拉斯在中國的走紅得益于王小波等幾位文學大家的推崇，王小波在文章中寫道：“到了將近40 歲時，我讀到了王道乾譯的《情人》，又知道了小說可以達到什么樣的文字境界。”“憑良心說，除了杜拉斯的《情人》之外，近十年來沒讀過什么令人滿意的小說。……這本書的絕頂美好之處在于，它寫出了一種人生的韻律。”很多人都是從讀王小波開始讀杜拉斯的。讀《情人》，且一定要讀王道乾先生的譯本，成為中國文藝小資的不二法則。

本文王道乾譯作《情人》在線閱讀，王道乾到此分享完畢，希望對大家有所幫助。